1
00:00:03,120 --> 00:00:05,141
(چهچه ی پرندگان)
(سقوط حشرات)
2
00:00:09,293 --> 00:00:11,398
پسر: مامان!
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,482
همینجا.
4
00:00:19,303 --> 00:00:22,040
(تقرق گلدان ها)
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,285
شانسی دارید؟
6
00:00:30,105 --> 00:00:31,916
چگونه بفهمیم که آنها سمی هستند؟
7
00:00:32,941 --> 00:00:36,437
اوه، فقط وجود دارد
یک راه مطمئن که من می شناسم
8
00:00:38,614 --> 00:00:40,340
از شین بپرسید کی برمی گردد؟
9
00:00:40,491 --> 00:00:42,006
بله، شما آن را دریافت کرده اید.
10
00:00:42,159 --> 00:00:43,506
متشکرم.
11
00:00:46,121 --> 00:00:48,563
دیل، من دارم میرم بیرون
12
00:00:48,707 --> 00:00:51,444
عزیزم میخوام بمونی
کجا دیل می تواند تو را ببیند، خوب؟
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,185
بله مامان
14
00:00:53,337 --> 00:00:55,442
دیل: تو هم همینطور.
زیاد سرگردان نشوید.
15
00:00:55,589 --> 00:00:57,020
در فاصله فریاد زدن بمانید.
16
00:00:57,174 --> 00:00:59,869
و اگر چیزی دیدی، هول کن.
من دوان می آیم.
17
00:01:00,010 --> 00:01:01,905
(آرام)
بله مامان
18
00:01:04,139 --> 00:01:06,160
(سقوط حشرات)
19
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه
20
00:01:29,706 --> 00:01:31,727
(خش خش برگ ها)
21
00:01:35,838 --> 00:01:37,522
(بال زدن پرنده)
22
00:02:08,620 --> 00:02:10,600
(شاخه می زند)
(نفس می زند)
23
00:02:10,747 --> 00:02:12,768
(بال زدن)
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,241
(شاخه ها در حال شکستن)
25
00:02:31,977 --> 00:02:33,661
(نفس می زند)
( نفس نفس زدن )
26
00:02:36,857 --> 00:02:39,173
خخخخ
هههههههههه
27
00:02:41,445 --> 00:02:43,297
(میخندد)
تو منو ترسوندی
28
00:02:43,447 --> 00:02:45,594
شرط می بندم این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای اینکه منتظر ماندم
29
00:02:45,741 --> 00:02:47,087
سعی می کردم ساکت باشم.
30
00:02:47,242 --> 00:02:49,305
- کجا بودی؟
- امی ملکه قارچ ...
31
00:02:49,453 --> 00:02:51,600
باید صبر می کردم
تا او برگردد
32
00:02:57,711 --> 00:02:59,943
-چقدر وقت داریم؟
- بسه
33
00:03:10,641 --> 00:03:12,493
(نال)
34
00:03:42,464 --> 00:03:44,949
(هر دو ناله می کنند)
35
00:03:53,767 --> 00:03:55,662
- بیا اینجا
- باشه
36
00:03:59,356 --> 00:04:01,377
(هر دو غرغر می کنند)
37
00:04:03,986 --> 00:04:06,596
(در حال پخش موسیقی تم)
38
00:04:44,626 --> 00:04:47,489
(زامبی ها غرغر می کنند، ناله می کنند)
39
00:04:56,138 --> 00:04:57,948
(بیپ رادیویی، خش خش)
(کوبیدن)
40
00:04:59,625 --> 00:05:01,300
مرد در رادیو:
هی، تو اونجا زنده ای؟
41
00:05:01,309 --> 00:05:02,699
(هنگ زدن، غرغر)
42
00:05:04,021 --> 00:05:06,673
- سلام؟ سلام؟
- (مرد آه می کشد) شما اینجا هستید.
43
00:05:06,815 --> 00:05:08,415
تعجب کردی.
44
00:05:08,567 --> 00:05:09,998
کجایی؟ بیرون؟
45
00:05:10,152 --> 00:05:11,625
می تونی همین الان منو ببینی؟
46
00:05:11,778 --> 00:05:13,783
مرد:
بله، می توانم شما را ببینم.
47
00:05:13,789 --> 00:05:16,541
شما توسط واکرها احاطه شده اید.
این خبر بد است.
48
00:05:16,783 --> 00:05:18,552
خبر خوبی هست؟
49
00:05:18,702 --> 00:05:21,397
- مرد: نه.
- گوش کن، هر کی هستی،
50
00:05:21,538 --> 00:05:24,023
بدم نمیاد بهت بگم
من اینجا کمی نگرانم
51
00:05:24,166 --> 00:05:27,661
مرد: اوه مرد.
شما باید آن را از اینجا ببینید.
52
00:05:27,794 --> 00:05:30,195
شما ممکن است یک عجایب بزرگ داشته باشید.
53
00:05:30,338 --> 00:05:32,696
توصیه ای برای من دارید؟
54
00:05:32,841 --> 00:05:36,210
مرد:
بله، میتوانم بگویم برای آن تلاش کنید.
55
00:05:38,296 --> 00:05:40,402
همین؟ "برای آن دوید"؟
56
00:05:40,455 --> 00:05:42,430
مرد: راه من نیست
هر چقدر هم که احمقانه به نظر برسد.
57
00:05:42,459 --> 00:05:44,099
تو چشم داری
در بیرون اینجا.
58
00:05:44,102 --> 00:05:46,712
هنوز یک گیک روی تانک هست
اما بقیه پایین آمده اند
59
00:05:46,720 --> 00:05:48,945
و به جنون تغذیه پیوست
جایی که اسب پایین رفت
60
00:05:49,024 --> 00:05:50,689
- تا الان با من؟
- تا اینجا.
61
00:05:50,701 --> 00:05:53,353
خوب، خیابان آن طرف
مخزن کمتر شلوغ است.
62
00:05:53,395 --> 00:05:56,135
اگر الان در حالی که آنها هستند حرکت کنید
حواس شما پرت شده است، شانس دارید.
63
00:05:56,281 --> 00:05:58,302
- مهمات داری؟
- تو اون کیسه دوبل
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,505
من آنجا را رها کردم،
و اسلحه آیا می توانم به آن برسم؟
65
00:06:00,577 --> 00:06:02,935
مرد: کیسه را فراموش کن، باشه؟
این یک گزینه نیست.
66
00:06:03,080 --> 00:06:05,437
- چه چیزی در شما دارید؟
- صبر کن
67
00:06:08,210 --> 00:06:10,272
(کلیک اسلحه، تق تق)
68
00:06:23,225 --> 00:06:26,383
آره آره
69
00:06:26,520 --> 00:06:29,046
من یک برتا دارم با یک کلیپ،
70
00:06:29,189 --> 00:06:31,799
- 15 دور.
- آنها را حساب کنید.
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,561
پرش از سمت راست تانک،
در این مسیر ادامه دهید.
72
00:06:34,903 --> 00:06:37,238
کوچه ای بالای خیابان وجود دارد،
شاید 50 یارد.
73
00:06:37,247 --> 00:06:38,712
آنجا باشید.
74
00:06:39,366 --> 00:06:41,387
هی اسمت چیه
75
00:06:41,535 --> 00:06:44,230
آیا گوش کرده اید؟
زمان شما در حال اتمام است.
76
00:06:44,371 --> 00:06:45,634
درسته
77
00:06:46,706 --> 00:06:49,022
(تنفس سنگین)
78
00:06:52,462 --> 00:06:53,978
(غرش)
79
00:06:55,048 --> 00:06:56,817
(ناله می کند)
80
00:07:01,763 --> 00:07:04,290
آه!
(زامبی ها ناله می کنند)
81
00:07:04,432 --> 00:07:05,864
(تیراندازی)
82
00:07:16,361 --> 00:07:17,918
وای نمرده!
83
00:07:18,071 --> 00:07:19,460
بیا! بیا!
84
00:07:19,614 --> 00:07:21,383
بازگشت به اینجا!
85
00:07:22,409 --> 00:07:25,061
بیا! بیا!
86
00:07:26,830 --> 00:07:28,345
(تیراندازی)
87
00:07:30,333 --> 00:07:32,354
چیکار میکنی؟! بیا!
88
00:07:37,215 --> 00:07:39,362
(غرش)
89
00:07:43,680 --> 00:07:45,364
بیا بلند شو
90
00:07:45,515 --> 00:07:48,042
(هر دو نفس نفس می زنند)
91
00:07:56,526 --> 00:07:58,716
حرکت های خوب آنجا،
کلینت ایستوود
92
00:07:58,862 --> 00:08:02,020
شما کلانتر جدید بیایید سوار شوید
برای تمیز کردن شهر؟
93
00:08:02,157 --> 00:08:05,231
- قصد من نبود.
- آره هر چی باشه آره
94
00:08:05,368 --> 00:08:08,021
تو هنوز یک احمق هستی
95
00:08:08,163 --> 00:08:10,900
ریک. با تشکر
96
00:08:11,917 --> 00:08:14,233
گلن. شما خوش آمدید.
97
00:08:15,712 --> 00:08:16,891
اوه نه.
98
00:08:17,047 --> 00:08:19,404
(غرش)
99
00:08:24,512 --> 00:08:26,070
جنبه روشن:
100
00:08:26,223 --> 00:08:28,244
این سقوط خواهد بود که ما را می کشد.
101
00:08:28,391 --> 00:08:30,960
من یک پسر نیمه پر لیوان هستم.
102
00:08:37,317 --> 00:08:39,212
ریک: تو همونی؟
که کوچه را سد کرد؟
103
00:08:39,361 --> 00:08:42,434
کسی انجام داد ...
حدس می زنم زمانی که شهر تسخیر شد.
104
00:08:42,572 --> 00:08:45,309
هر کس این کار را کرد در فکر بود
بسیاری از گیک ها نمی توانند از آن عبور کنند.
105
00:08:45,450 --> 00:08:47,610
پشت تانک، چرا چسبیدی؟
گردنت برای من
106
00:08:47,619 --> 00:08:49,850
آن را امید احمقانه و ساده لوحانه بنامید
107
00:08:49,996 --> 00:08:52,143
که اگر من هرگز
آن دور شیت کریک،
108
00:08:52,290 --> 00:08:53,680
کسی ممکن است
همین کار را برای من انجام دهید
109
00:08:53,833 --> 00:08:56,444
حدس بزن من حتی بزرگترم
احمق از تو
110
00:09:14,145 --> 00:09:16,420
من برگشتم مهمون گرفت
به علاوه چهار گیک در کوچه.
111
00:09:19,109 --> 00:09:21,088
(زامبی ها غرغر می کنند)
112
00:09:32,539 --> 00:09:34,475
گلن: بریم!
(مردان غرغر می کنند)
113
00:09:36,376 --> 00:09:37,850
مرد:
مورالس، بیا برویم!
114
00:09:41,131 --> 00:09:43,015
زن: تو پسر عوضی.
ما باید تو را بکشیم.
115
00:09:43,125 --> 00:09:46,050
- فقط آروم باش، آندریا. عقب نشینی کنید.
- بیا، راحت باش.
116
00:09:46,052 --> 00:09:47,692
آندریا: راحت باش؟
شما با من شوخی می کنید، درست است؟
117
00:09:47,695 --> 00:09:49,885
ما مرده ایم چون
از این احمق احمق
118
00:09:49,931 --> 00:09:53,595
آندریا گفتم
به جهنم برگرد
119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
یا ماشه را بکشید.
120
00:10:04,529 --> 00:10:06,929
ما مردیم... همه ما...
121
00:10:07,991 --> 00:10:09,843
بخاطر تو
122
00:10:11,661 --> 00:10:14,103
من نمی فهمم.
123
00:10:14,247 --> 00:10:17,195
ببین ما اومدیم تو شهر
برای حذف منابع
124
00:10:17,334 --> 00:10:19,439
میدونی کلید چیه
به پاکسازی است؟ زنده ماندن!
125
00:10:19,586 --> 00:10:22,407
شما کلید زنده ماندن را می دانید؟
دزدکی به داخل و خارج شدن، نوک پا.
126
00:10:22,547 --> 00:10:24,668
تیراندازی نکردن در خیابان ها
مثل اینکه اوکی است کورل.
127
00:10:24,674 --> 00:10:27,242
هر گیک برای مایل ها در اطراف
شنیدم که دورت می پرید
128
00:10:27,385 --> 00:10:29,491
فقط زنگ شام را زدی
129
00:10:29,637 --> 00:10:31,490
مورالس:
اکنون عکس را دریافت کنید؟
130
00:10:31,639 --> 00:10:33,745
(غرش)
131
00:10:38,521 --> 00:10:40,542
آندریا: اوه خدا.
132
00:10:45,820 --> 00:10:48,052
تو چه لعنتی بودی
به هر حال در آنجا انجام می دهید؟
133
00:10:48,198 --> 00:10:49,544
تلاش برای نشان دادن پرچم هلیکوپتر.
134
00:10:49,699 --> 00:10:51,468
مرد: هلیکوپتر؟
مرد، این مزخرف است.
135
00:10:51,618 --> 00:10:53,175
- هلیکوپتر لعنتی وجود ندارد.
- زن: داشتی تعقیب میکردی
136
00:10:53,328 --> 00:10:54,717
یک توهم،
تصور کردن چیزها اتفاق می افتد.
137
00:10:54,871 --> 00:10:56,218
من آن را دیدم.
138
00:10:57,707 --> 00:11:00,192
مورالس: هی، تی داگ، آن CB را امتحان کن.
آیا می توانید با دیگران تماس بگیرید؟
139
00:11:00,335 --> 00:11:02,440
دیگران؟ مرکز پناهندگان؟
140
00:11:02,587 --> 00:11:05,367
آره، مرکز پناهندگان آنها دارند
بیسکویت هایی که در فر منتظر ما هستند.
141
00:11:05,507 --> 00:11:08,623
سیگنالی دریافت نکرد
شاید سقف.
142
00:11:08,760 --> 00:11:12,229
(تیراندازی با اسلحه)
اوه نه. اون دیکسون بود؟
143
00:11:12,313 --> 00:11:14,998
- زن: اون دیوانه داره چیکار میکنه؟
- مورالس: بیا، بریم.
144
00:11:20,113 --> 00:11:22,008
(تیراندازی با اسلحه)
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,907
هی دیکسون دیوونه شدی؟!
(دیکسون در حال خنده)
146
00:11:36,045 --> 00:11:38,108
(شلیک تفنگ)
آندریا: اوه جیز.
147
00:11:38,256 --> 00:11:42,004
ها؟ سلام! تو باید باشی
مودب تر با مرد تفنگ دار!
148
00:11:42,135 --> 00:11:44,493
ها؟ آه!
149
00:11:44,637 --> 00:11:46,322
فقط عقل سلیم
(خنده)
150
00:11:46,423 --> 00:11:48,780
مرد، شما گلوله ها را هدر می دهید
ما حتی نداریم، مرد!
151
00:11:48,925 --> 00:11:51,452
و شما حتی تعداد بیشتری از آنها را می آورید
پایین بر الاغ ما! مرد، فقط آرام باش
152
00:11:51,594 --> 00:11:54,121
هی، به اندازه کافی بد هستم
این تاکوبندر تمام روز روی الاغ من است.
153
00:11:54,264 --> 00:11:56,116
حالا من می خواهم
از شما دستور می گیرد؟
154
00:11:56,266 --> 00:11:59,339
فکر نمیکنم اینطور باشه داداش
آن روز خواهد بود.
155
00:11:59,477 --> 00:12:01,329
"آن روز خواهد بود"؟
یه چیزی گرفتی
156
00:12:01,479 --> 00:12:03,711
-میخوای بهم بگی؟
- هی، مرد تی داگ، فقط بذارش.
157
00:12:03,857 --> 00:12:05,298
- نه
- باشه؟ ارزشش را ندارد
158
00:12:05,400 --> 00:12:08,432
حالا مرل، راحت باش، باشه؟
159
00:12:08,570 --> 00:12:10,422
ما به اندازه کافی مشکل داریم
160
00:12:10,572 --> 00:12:12,929
- مرل: می خواهی روز را بدانی؟
- آره
161
00:12:13,074 --> 00:12:16,738
روز را به شما می گویم، آقای «یو».
روزی است که من سفارش میگیرم
162
00:12:16,870 --> 00:12:18,048
- از سیاه پوست
- مادر...
163
00:12:18,204 --> 00:12:20,015
مورالس:
هی، بیا، مرل. بس است.
164
00:12:20,165 --> 00:12:21,764
آندریا: باشه، بیا. بیا.
(همه فریاد می زنند)
165
00:12:21,916 --> 00:12:23,979
آندریا: دیکسون! دیکسون!
166
00:12:24,127 --> 00:12:25,474
مورالس:
اوه، قطعش کن، مرد!
167
00:12:25,628 --> 00:12:28,786
آندریا: بس کن!
دیکسون، بیا! از او دور شو!
168
00:12:28,923 --> 00:12:30,228
دیکسون، تو داری بهش صدمه میزنی
169
00:12:33,511 --> 00:12:35,953
مورالس:
مرل، قطعش کن!
170
00:12:36,097 --> 00:12:38,624
(غرغر می کند)
171
00:12:44,105 --> 00:12:46,211
نه نه نه لطفا لطفا
172
00:12:48,067 --> 00:12:49,836
(رعد و برق غرش)
173
00:12:49,986 --> 00:12:52,976
(غرش سگ تی)
174
00:13:02,582 --> 00:13:04,308
(فریاد می زند)
(غرغر می کند)
175
00:13:04,459 --> 00:13:07,280
آره بسیار خوب!
176
00:13:07,420 --> 00:13:10,663
ما خودمان را خواهیم داشت
کمی پاووو، ها؟
177
00:13:10,798 --> 00:13:14,294
در مورد اینکه چه کسی مسئول است صحبت کنید.
178
00:13:14,427 --> 00:13:17,207
من به من رای می دهم هر کس دیگری؟
179
00:13:17,347 --> 00:13:20,210
ها؟ زمان دموکراسی، شما.
180
00:13:20,350 --> 00:13:22,707
دست نشان دادن، ها؟
181
00:13:22,852 --> 00:13:25,589
همه به نفع؟ ها؟
182
00:13:25,730 --> 00:13:28,130
بیا آنها را ببینیم
183
00:13:28,274 --> 00:13:29,326
آندریا:
اوه، بیا.
184
00:13:29,484 --> 00:13:31,210
همه به نفع؟
185
00:13:31,361 --> 00:13:34,729
آره این خوب است.
186
00:13:34,864 --> 00:13:38,191
آره یعنی
من رئیس هستم، درست است؟
187
00:13:38,326 --> 00:13:41,569
آره هر کس دیگری؟
188
00:13:41,704 --> 00:13:44,526
- هوم؟ هر کسی؟
- ریک: آره.
189
00:13:47,168 --> 00:13:49,189
(غرغر کردن)
190
00:13:55,218 --> 00:13:57,913
- تو کی هستی مرد؟!
- افسر پسند.
191
00:14:00,306 --> 00:14:03,254
اینجا رو نگاه کن مرل
الان اوضاع فرق کرده است.
192
00:14:03,393 --> 00:14:06,340
دیگر سیاه پوست وجود ندارد.
193
00:14:06,479 --> 00:14:09,469
نه احمقانه،
احمق های سطل زباله سفید همزاد.
194
00:14:09,607 --> 00:14:12,092
فقط گوشت تیره
و گوشت سفید
195
00:14:12,235 --> 00:14:13,919
ما و مردگان هستیم
196
00:14:14,070 --> 00:14:15,880
ما از این جان سالم به در می بریم
با کنار هم کشیدن،
197
00:14:16,030 --> 00:14:18,767
- جدا نیست
- ول کن مرد.
198
00:14:20,243 --> 00:14:22,643
میبینم که عادت کردی
از دست دادن نکته
199
00:14:22,787 --> 00:14:25,145
آره؟ خوب، دوبار بهت بچسب.
200
00:14:25,290 --> 00:14:27,352
باید مودب بود
به مردی با تفنگ
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,226
فقط عقل سلیم
202
00:14:31,921 --> 00:14:34,617
شما نمی خواهید. تو پلیسی
203
00:14:36,217 --> 00:14:37,607
همه من دیگر هستم
204
00:14:37,760 --> 00:14:40,118
مردی است به دنبال
برای همسر و پسرش
205
00:14:40,263 --> 00:14:43,379
هر کسی جلوی راهش را بگیرد
که از دست خواهد داد
206
00:14:45,226 --> 00:14:47,794
یه لحظه بهت میدم
برای فکر کردن در مورد آن
207
00:14:50,106 --> 00:14:52,464
(پات زدن)
208
00:14:58,281 --> 00:15:00,302
مقداری روی بینی خود را در آنجا.
209
00:15:00,450 --> 00:15:02,597
قراره چیکار کنی؟
210
00:15:02,744 --> 00:15:04,217
دستگیرم کن؟
(می خندد)
211
00:15:04,370 --> 00:15:07,233
هی! رفیق داری چیکار میکنی
مرد، این چیزهای من است!
212
00:15:07,373 --> 00:15:09,479
سلام! (غرغر می کند)
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,562
اگر شل شوم،
بهتره دعا کنی...
214
00:15:11,711 --> 00:15:14,448
آره، می شنوی، خوک؟!
215
00:15:14,589 --> 00:15:16,441
- می شنوی؟!
- آره، صدایت قابل تحمل است.
216
00:15:16,591 --> 00:15:18,696
مرل:
می شنوی ای خوک کثیف؟!
217
00:15:20,637 --> 00:15:23,416
تو آتلانتا پی دی نیستی
218
00:15:24,599 --> 00:15:28,010
- اهل کجایی؟
- تا جاده یک راه.
219
00:15:28,144 --> 00:15:32,861
(میخندد) خب افسر دوست
از بالا جاده یک راه،
220
00:15:32,982 --> 00:15:36,520
به شهر بزرگ خوش آمدید
(رعد و برق غرش)
221
00:15:36,653 --> 00:15:39,853
(زامبی ها ناله می کنند)
222
00:15:46,913 --> 00:15:49,018
خدایا اینطوریه
میدان تایمز آن پایین.
223
00:15:49,165 --> 00:15:53,377
- مورالس: این سیگنال چطور است؟
- تی داگ: مثل مغز دیکسون... ضعیف.
224
00:15:55,004 --> 00:15:56,140
مورالس:
به تلاش ادامه دهید.
225
00:15:56,297 --> 00:15:57,902
آندریا:
چرا؟ هیچ کاری نمی توانند بکنند.
226
00:15:57,924 --> 00:15:59,398
چیز لعنتی نیست
227
00:15:59,550 --> 00:16:01,866
چند نفر را گرفت
خارج از شهر همه است.
228
00:16:02,011 --> 00:16:04,186
هیچ مرکز پناهندگی وجود ندارد
این یک رویای لوله است.
229
00:16:04,195 --> 00:16:06,047
ریک: پس حق با اوست.
ما سر خودمان هستیم.
230
00:16:06,091 --> 00:16:07,546
این به ما بستگی دارد که راهی برای خروج پیدا کنیم.
231
00:16:07,725 --> 00:16:09,115
مرل:
با آن موفق باشید.
232
00:16:09,268 --> 00:16:12,048
این خیابان ها در این قسمت امن نیست
از شهر از آنچه می شنوم
233
00:16:12,188 --> 00:16:15,262
این درست نیست، جوانان قند؟
234
00:16:15,400 --> 00:16:17,547
هی عسل،
235
00:16:17,694 --> 00:16:19,335
چه می گویید مرا می فهمید
از این دستبندها،
236
00:16:19,487 --> 00:16:22,603
میریم یه جایی
و دست انداز برخی زشت؟
237
00:16:22,740 --> 00:16:26,236
- به هر حال میمیرم
- ترجیح میدم
238
00:16:27,370 --> 00:16:30,907
قالیشویی.
من به همان اندازه فکر کردم.
239
00:16:31,040 --> 00:16:32,977
"خیابان ها امن نیست."
240
00:16:33,126 --> 00:16:34,726
اکنون یک کم بیان وجود دارد.
241
00:16:34,877 --> 00:16:37,573
در زیر خیابان ها چطور؟
فاضلاب؟
242
00:16:37,714 --> 00:16:39,650
مورالس: اوه مرد.
243
00:16:39,799 --> 00:16:41,736
هی، گلن، کوچه را چک کن.
244
00:16:41,884 --> 00:16:43,569
آیا درپوش منهول را می بینید؟
245
00:16:46,556 --> 00:16:48,577
(غرش)
(رعد و برق غرش)
246
00:16:52,270 --> 00:16:55,428
نه، باید همه در خیابان باشند
جایی که گیک ها هستند
247
00:16:55,565 --> 00:16:58,638
شاید نه. ساختمان قدیمی مثل این
ساخته شده در دهه 20 ...
248
00:16:58,776 --> 00:17:01,598
سازه های بزرگ اغلب داشتند
تونل های زهکشی به فاضلاب
249
00:17:01,738 --> 00:17:04,012
در صورت وقوع سیل
پایین در زیرزمین ها
250
00:17:04,157 --> 00:17:06,768
- گلن: از کجا میدونی؟
- کار منه... بود.
251
00:17:06,909 --> 00:17:08,635
من در اداره منطقه بندی شهر کار می کردم.
252
00:17:20,882 --> 00:17:22,944
مورالس:
این است؟ مطمئنی؟
253
00:17:23,092 --> 00:17:25,914
گلن: من واقعا این مکان را بررسی کردم
دفعات دیگری که اینجا بودم.
254
00:17:26,053 --> 00:17:28,116
این تنها چیزی است
در ساختمانی که پایین می رود
255
00:17:29,265 --> 00:17:30,654
اما من هرگز آن را پایین نرفته ام.
256
00:17:30,808 --> 00:17:33,293
چه کسی می خواهد، درست است؟
257
00:17:37,940 --> 00:17:40,636
اوه عالیه
258
00:17:42,195 --> 00:17:44,511
- ما دقیقا پشت سر شما خواهیم بود.
- نه، نمی کنی. نه تو
259
00:17:44,655 --> 00:17:46,718
چرا من نه؟ فکر می کنم نمی توانم؟
260
00:17:46,866 --> 00:17:48,718
من نبودم...
261
00:17:48,868 --> 00:17:50,468
نظرت را بگو
262
00:17:52,371 --> 00:17:56,541
ببین تا الان
من همیشه خودم اومدم اینجا...
263
00:17:56,667 --> 00:17:59,152
داخل و خارج، چند چیز را بردارید...
مشکلی نیست
264
00:17:59,295 --> 00:18:01,822
اولین باری که گروه میارم...
همه چیز به جهنم می رود.
265
00:18:01,964 --> 00:18:03,775
بدون توهین
266
00:18:05,802 --> 00:18:08,454
اگه میخوای برم پایین
این سوراخ مهیب، خوب...
267
00:18:09,472 --> 00:18:11,746
اما فقط در صورتی که به روش من این کار را انجام دهیم.
268
00:18:11,891 --> 00:18:14,772
اون پایین تنگه اگر برخورد کنم
چیزی و باید سریع بیرون بیایی،
269
00:18:14,811 --> 00:18:17,132
من نمی خواهم که همه شما درگیر شوید
پشت سرم داره منو میکشه
270
00:18:18,189 --> 00:18:21,516
من یک نفر میبرم...
تو هم نه
271
00:18:21,651 --> 00:18:23,882
شما تفنگ مرل را دارید
و من تیراندازی شما را دیده ام
272
00:18:24,028 --> 00:18:25,797
من احساس بهتری دارم
اگر بیرون از آن فروشگاه بودید
273
00:18:25,947 --> 00:18:28,009
تماشای آن درها،
پوشاندن الاغ ما
274
00:18:28,157 --> 00:18:30,398
شما تنها اسلحه دیگر را دارید،
پس باید با او بروی
275
00:18:30,493 --> 00:18:33,483
تو بال من باش
ژاکی اینجا می ماند.
276
00:18:33,621 --> 00:18:35,516
اتفاقی می افتد،
برای ما فریاد بزن،
277
00:18:35,665 --> 00:18:37,096
- ما را با عجله به اینجا برگردان.
- باشه
278
00:18:37,250 --> 00:18:40,366
خوب، همه کار خود را می دانند.
279
00:18:50,888 --> 00:18:52,951
(پاشیدن آب)
280
00:18:54,350 --> 00:18:56,371
(موش جیر جیر می کند)
281
00:19:20,877 --> 00:19:22,729
(جیغ موش)
اوه!
282
00:19:32,555 --> 00:19:32,596
(زامبی ها کوبیدن، غرغر می کنند)
283
00:19:32,597 --> 00:19:34,576
(زامبی ها کوبیدن، غرغر می کنند)
284
00:19:47,278 --> 00:19:49,299
متاسفم برای اسلحه تو صورتت
285
00:19:50,531 --> 00:19:52,721
مردم کارهایی انجام می دهند
وقتی می ترسند
286
00:19:52,867 --> 00:19:55,057
نه اینکه کاملاً غیر قابل توجیه باشد.
287
00:19:55,202 --> 00:19:57,940
تو ما را وارد این موضوع کردی
288
00:19:58,080 --> 00:20:00,101
اگر ما را بیرون کنم،
آیا آن را جبران می کند؟
289
00:20:00,249 --> 00:20:03,661
نه. اما این یک شروع است.
290
00:20:15,932 --> 00:20:18,458
هر چند دفعه بعد،
ایمنی را بردارید
291
00:20:18,601 --> 00:20:20,116
در غیر این صورت شلیک نمی کند.
292
00:20:22,188 --> 00:20:24,378
- اوه
- اون اسلحه توست؟
293
00:20:24,523 --> 00:20:26,503
این یک هدیه بود. چرا؟
294
00:20:30,780 --> 00:20:32,885
نقطه قرمز کوچک یعنی
آماده شلیک است
295
00:20:33,032 --> 00:20:35,390
ممکن است فرصتی برای استفاده از آن داشته باشید.
296
00:20:38,162 --> 00:20:40,141
خوب است بدانید.
297
00:20:42,959 --> 00:20:45,316
T-Dog: کسی آنجاست؟
(رعد و برق غرش)
298
00:20:48,631 --> 00:20:51,283
سلام؟ کسی خوانده است؟
299
00:20:51,425 --> 00:20:52,825
امیدوارم بشنوم
صدای کسی،
300
00:20:52,927 --> 00:20:54,653
چون دارم مریض میشم
و از شنیدن صدای من خسته شدم
301
00:20:54,804 --> 00:20:57,120
بله، خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
302
00:20:57,264 --> 00:20:59,159
چرا در نمی زنی
این مزخرف؟
303
00:20:59,308 --> 00:21:00,865
تو به من میدی
سردرد پسر
304
00:21:02,144 --> 00:21:03,534
چرا نمی کشی
سرت از الاغت بیرون؟
305
00:21:03,688 --> 00:21:05,372
شاید سردردت
خواهد رفت.
306
00:21:05,523 --> 00:21:08,302
(مرل می خندد)
برای تغییر کمی مثبت اندیشی را امتحان کنید.
307
00:21:08,442 --> 00:21:11,138
- لعنتی
- بهت میگم چی...
308
00:21:11,278 --> 00:21:12,625
تو منو از این دستبندها بیرون میاری
309
00:21:12,780 --> 00:21:15,517
و من همه "سامی سان شاین" خواهم بود
برای شما مثبت است
310
00:21:16,784 --> 00:21:21,206
هی، اون اره برقی رو ببین
آنجا در آن کیف ابزار؟
311
00:21:22,707 --> 00:21:26,539
برای من بگیر، هوم؟
کاری کنید که ارزش وقتتان را داشته باشد.
312
00:21:26,669 --> 00:21:28,269
چی میگی مرد؟
بیا
313
00:21:28,421 --> 00:21:30,189
منو از این چیزا بیرون بیار
314
00:21:30,339 --> 00:21:32,402
پس تو می تونی دوباره کتک بزنی؟
315
00:21:34,010 --> 00:21:35,862
یا بیشتر به من زنگ بزن؟
316
00:21:36,012 --> 00:21:38,369
حالا بیا شخصی نبود
317
00:21:38,514 --> 00:21:41,377
فقط این نوع شماست
و نوع من قرار نیست مخلوط شود.
318
00:21:41,517 --> 00:21:43,580
همین.
319
00:21:43,728 --> 00:21:46,380
این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم ...
با هم کار کنند،
320
00:21:46,522 --> 00:21:49,638
گفتگو، تا زمانی که وجود دارد
نوعی سود متقابل دخیل است.
321
00:21:52,862 --> 00:21:56,189
بنابراین ... در مورد آن اره برقی ...
322
00:21:56,323 --> 00:21:58,363
حدس میزنم میخوای بگیرم
اون تفنگ اونجا هم
323
00:21:58,409 --> 00:22:00,809
بنابراین می توانید به آن پلیس شلیک کنید
وقتی او برمی گردد، ها؟
324
00:22:03,789 --> 00:22:06,906
خخخ
(به صدا در می آید)
325
00:22:08,335 --> 00:22:10,651
(موش جیر جیر می کند)
326
00:22:16,177 --> 00:22:19,419
مورالس: آره، داریم
خودمان یک تونل فاضلاب.
327
00:22:19,555 --> 00:22:21,239
ژاکی درست می گفت.
328
00:22:22,391 --> 00:22:24,033
آیا می توانیم آن را قطع کنیم؟
329
00:22:24,185 --> 00:22:26,922
مورالس: اگر داشتیم
حتماً یک مشعل و نیم روز.
330
00:22:27,063 --> 00:22:29,884
مطمئناً اره برقی دیل
چون جهنم این کار را نمی کند
331
00:22:30,024 --> 00:22:32,424
(موش جیر جیر می کند)
(خرد کردن)
332
00:22:34,487 --> 00:22:35,833
(غرش)
333
00:22:41,827 --> 00:22:44,269
(زامبی ها کوبیدن، غرغر می کنند)
334
00:22:44,413 --> 00:22:46,139
آندریا: مام.
335
00:22:51,420 --> 00:22:53,020
چیزی را می بینید که دوست دارید؟
336
00:22:53,172 --> 00:22:56,625
من نه، اما می دانم
کسی که...
337
00:22:58,094 --> 00:23:00,115
خواهرم
338
00:23:00,262 --> 00:23:02,620
او هنوز هم چنین بچه ای است
از برخی جهات
339
00:23:02,765 --> 00:23:04,534
تک شاخ، اژدها...
340
00:23:04,683 --> 00:23:06,368
او به همه این چیزها علاقه دارد.
341
00:23:06,519 --> 00:23:08,708
اما پری دریایی... آنها حکومت می کنند.
342
00:23:08,854 --> 00:23:11,465
او عاشق پری دریایی است.
343
00:23:11,607 --> 00:23:13,207
چرا آن را نمی گیرید؟
344
00:23:14,443 --> 00:23:16,422
پلیسی به من خیره شده است.
345
00:23:16,570 --> 00:23:18,086
(میخندد)
346
00:23:21,158 --> 00:23:23,138
آیا غارت محسوب می شود؟
347
00:23:25,538 --> 00:23:28,654
من فکر نمی کنم آن قوانین
دیگر اعمال شود آیا شما؟
348
00:23:35,631 --> 00:23:37,273
(شیشه خرد می شود)
349
00:23:46,767 --> 00:23:48,788
- اون پایین چی پیدا کردی؟
- راهی برای خروج نیست.
350
00:23:50,396 --> 00:23:51,827
باید راهی پیدا کنیم...
351
00:23:51,981 --> 00:23:53,622
به زودی
352
00:23:58,028 --> 00:24:00,008
(رعد و برق غرش)
353
00:24:01,699 --> 00:24:04,815
آن کارگاه ساختمانی، آن کامیون ها...
آنها همیشه کلیدها را در دست دارند.
354
00:24:07,037 --> 00:24:09,227
مورالس: هرگز نخواهی کرد
عبور از واکرها.
355
00:24:09,373 --> 00:24:10,636
تو منو از اون تانک بیرون آوردی
356
00:24:10,791 --> 00:24:13,192
بله، اما آنها غذا می دادند.
حواسشان پرت شده بود.
357
00:24:13,335 --> 00:24:14,682
ریک:
آیا می توانیم دوباره حواس آنها را پرت کنیم؟
358
00:24:14,837 --> 00:24:17,068
مرل: درست است. به او گوش دهید.
او روی چیزی است.
359
00:24:17,214 --> 00:24:19,572
یک انحراف،
مانند "قهرمانان هوگان".
360
00:24:19,717 --> 00:24:22,664
- خدایا بهش استراحت بده
- آنها توسط صدا کشیده شده اند، درست است؟
361
00:24:22,803 --> 00:24:25,877
درسته مثل سگ ها
صدایی می شنوند، می آیند.
362
00:24:26,015 --> 00:24:27,815
- ریک: دیگه چی؟
- جدا از اینکه صدایت را می شنوند؟
363
00:24:27,892 --> 00:24:30,502
آنها شما را می بینند، بوی شما را می دهند
و اگر تو را بگیرند، تو را می خورند.
364
00:24:30,644 --> 00:24:33,550
- آنها می توانند ما را از طریق بو بگویند؟
- گلن: نمی تونی؟
365
00:24:33,689 --> 00:24:36,342
آنها بوی مرده می دهند، ما نه.
کاملاً متمایز است.
366
00:24:41,280 --> 00:24:43,006
اگر ایده های بد
یک رویداد المپیک بودند،
367
00:24:43,157 --> 00:24:44,883
- این طلا را می گیرد.
- راست میگه
368
00:24:45,034 --> 00:24:47,154
بس کن، باشه؟
کمی وقت بگذارید تا به این موضوع فکر کنید.
369
00:24:47,244 --> 00:24:49,602
چقدر زمان؟ آنها قبلا
از یک سری در گذشت،
370
00:24:49,747 --> 00:24:51,262
آن لیوان برای همیشه نگه نمی دارد
371
00:24:57,004 --> 00:24:59,320
(زامبی ها غرغر می کنند)
372
00:25:09,225 --> 00:25:11,499
(آه می کشد)
373
00:25:47,972 --> 00:25:49,908
وین دانلپ
374
00:25:50,057 --> 00:25:52,120
مجوز گرجستان.
375
00:25:52,268 --> 00:25:56,311
متولد 1979.
376
00:26:00,776 --> 00:26:04,229
او 28 دلار در جیب داشت
وقتی مرد...
377
00:26:05,990 --> 00:26:08,011
و عکس یک دختر زیبا
378
00:26:11,412 --> 00:26:14,739
"با عشق، از راشل."
379
00:26:15,791 --> 00:26:17,096
او هم مثل ما بود...
380
00:26:17,251 --> 00:26:19,356
نگران قبوض
381
00:26:19,503 --> 00:26:22,999
یا اجاره یا سوپر بول.
382
00:26:25,426 --> 00:26:28,879
اگر روزی خانواده ام را پیدا کنم،
من در مورد وین به آنها می گویم.
383
00:26:37,146 --> 00:26:39,251
گلن:
یک چیز دیگر...
384
00:26:40,649 --> 00:26:42,839
اهداکننده عضو بود.
385
00:26:46,071 --> 00:26:47,376
(غرغر می کند)
اوه!
386
00:26:47,531 --> 00:26:50,058
مادر د دیوس!
(خرد کردن)
387
00:26:51,160 --> 00:26:53,728
گلن:
اوه! خدایا...
388
00:26:53,871 --> 00:26:55,260
لعنتی!
389
00:26:55,414 --> 00:26:58,277
- وای خدا
- آندریا: اوه.
390
00:26:58,417 --> 00:27:01,323
(همه ناله)
مورالس: دیوس!
391
00:27:01,462 --> 00:27:03,103
خدایا
392
00:27:05,007 --> 00:27:07,407
(همه ناله)
393
00:27:11,847 --> 00:27:14,374
(ناله می کند)
394
00:27:16,560 --> 00:27:18,623
به خرد کردن ادامه دهید.
395
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
(گلن ناله می کند)
396
00:27:21,899 --> 00:27:24,636
- من خیلی می خواهم پرتاب کنم.
- بعدا
397
00:27:32,326 --> 00:27:33,546
آندریا: اوه!
398
00:27:38,916 --> 00:27:40,811
همه دستکش دارند؟
399
00:27:42,753 --> 00:27:45,238
روی پوستتان نریزد
یا در چشمان تو
400
00:27:49,551 --> 00:27:51,572
(همه ناله)
401
00:28:13,534 --> 00:28:15,386
گلن:
خدایا!
402
00:28:15,536 --> 00:28:18,442
اوه جیز.
اوه، این بد است.
403
00:28:18,580 --> 00:28:20,054
این واقعا بد است.
404
00:28:20,207 --> 00:28:21,554
به یه چیز دیگه فکر کن...
405
00:28:21,708 --> 00:28:23,140
توله سگ و بچه گربه.
406
00:28:23,293 --> 00:28:25,356
توله سگ و بچه گربه مرده
407
00:28:26,755 --> 00:28:28,692
(استفراغ)
408
00:28:28,841 --> 00:28:31,325
این فقط شر است.
چه بلایی سرت اومده؟
409
00:28:31,468 --> 00:28:33,826
دفعه بعد اجازه دهید
ترقه الاغش را زد
410
00:28:34,847 --> 00:28:37,415
- T-Dog: متاسفم، یو.
- گلن: شما مزخرف هستید!
411
00:28:40,936 --> 00:28:44,137
- آیا ما بوی آنها را می دهیم؟
- اوه بله.
412
00:28:45,607 --> 00:28:47,123
گلن.
413
00:28:49,111 --> 00:28:50,963
محض احتیاط.
414
00:28:58,704 --> 00:29:00,304
اگر برگردیم، آماده باشید.
415
00:29:00,456 --> 00:29:02,266
مرل دیکسون چطور؟
416
00:29:15,220 --> 00:29:16,905
ریک:
تبر را به من بده.
417
00:29:18,599 --> 00:29:21,884
- ما نیاز داریم ... به جرات بیشتری نیاز داریم.
- آندره آ: خدایا!
418
00:29:22,019 --> 00:29:23,365
(درب می شکند)
419
00:29:25,647 --> 00:29:27,668
(زامبی ها ناله می کنند)
420
00:29:48,253 --> 00:29:50,274
(غرش)
421
00:30:29,878 --> 00:30:31,899
(زامبی ها ناله می کنند)
422
00:31:13,755 --> 00:31:15,102
مرل:
هی، چه اتفاقی می افتد، مرد؟
423
00:31:15,257 --> 00:31:17,404
مورالس:
هی، تی داگ، آن CB را امتحان کنید.
424
00:31:17,551 --> 00:31:19,192
مرل: هی، بیا.
با من صحبت کنید، شما.
425
00:31:19,344 --> 00:31:22,292
بیس کمپ، این تی داگ است.
کسی صدای من را می شنود؟
426
00:31:22,431 --> 00:31:24,493
آیا کسی آنجا صدای من را می شنود؟
427
00:31:26,393 --> 00:31:29,046
وجود دارد.
(رعد و برق غرش)
428
00:31:29,187 --> 00:31:32,261
اون احمق تو خیابونه
با کلیدهای دستبند؟
429
00:31:43,118 --> 00:31:47,161
پسر، آن شلنگ طولانی نیست
برای این دنیا، این است؟
430
00:31:48,206 --> 00:31:49,596
مرد: نه قربان.
431
00:31:49,750 --> 00:31:52,656
دیل: جهنم کجاست
ما میخواهیم جایگزینی پیدا کنیم؟
432
00:31:53,920 --> 00:31:55,941
دیر شده است. آنها باید
تا الان برگشته
433
00:31:56,089 --> 00:31:58,279
نگرانی آن را بهتر نمی کند.
434
00:32:04,848 --> 00:32:06,279
- شین: آتابوی.
- کارل: آره.
435
00:32:06,433 --> 00:32:08,328
شین:
و سه، دو، یک... بکشید.
436
00:32:08,477 --> 00:32:10,498
کارل: آه!
(هر دو می خندند)
437
00:32:11,897 --> 00:32:13,876
شین:
از نو شروع کنید.
438
00:32:15,359 --> 00:32:17,548
"P" خود را به شکل دیگری بسازید...
دور انگشتت
439
00:32:17,694 --> 00:32:21,021
- اوه
- خوب، فقط آن را دور انگشتت ببند.
440
00:32:22,199 --> 00:32:23,673
آتابوی.
441
00:32:23,825 --> 00:32:25,888
(صدای رادیویی)
T-Dog: سلام، کمپ اصلی!
442
00:32:27,371 --> 00:32:29,728
آیا کسی آنجا صدای من را می شنود؟
443
00:32:33,502 --> 00:32:36,365
بیس کمپ، این تی داگ است.
کسی صدای من را می شنود؟
444
00:32:36,505 --> 00:32:38,231
سلام؟ سلام؟
445
00:32:38,282 --> 00:32:39,867
پذیرایی از این جهت بد است.
446
00:32:39,875 --> 00:32:42,907
- تکرار کنید. تکرار کنید.
- شین، تو هستی؟
447
00:32:43,345 --> 00:32:44,734
آیا آنها هستند؟
448
00:32:44,888 --> 00:32:46,740
(ایستا)
T-Dog: ما در یک جهل عمیق هستیم.
449
00:32:46,890 --> 00:32:49,838
ما در دام افتاده ایم
فروشگاه بزرگ.
450
00:32:49,976 --> 00:32:51,534
او می گوید آنها به دام افتاده اند؟
451
00:32:51,587 --> 00:32:53,532
T-Dog: گیک ها وجود دارند
همه جا صدها نفر از آنها.
452
00:32:53,538 --> 00:32:55,363
ما محاصره شده ایم.
453
00:32:55,524 --> 00:32:57,545
تی داگ، آخرش را تکرار کن. تکرار کنید.
454
00:32:57,693 --> 00:33:00,725
(ایستا)
455
00:33:04,866 --> 00:33:06,896
(رادیو متوقف می شود)
گفت فروشگاه بزرگ.
456
00:33:06,902 --> 00:33:08,232
دیل:
ما هم شنیدیم.
457
00:33:10,038 --> 00:33:11,975
- لوری: شین؟
- به هیچ وجه.
458
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
ما دنبال آنها نمی رویم.
459
00:33:13,875 --> 00:33:15,601
ما ریسک نمی کنیم
بقیه گروه
460
00:33:15,752 --> 00:33:18,320
- اینو میدونی
- پس ما فقط می خواهیم او را آنجا بگذاریم؟
461
00:33:18,463 --> 00:33:21,916
ببین، امی، من این را می دانم
این آسان نیست...
462
00:33:22,050 --> 00:33:23,397
او داوطلب شد که برود
463
00:33:23,552 --> 00:33:25,067
برای کمک به بقیه
464
00:33:25,220 --> 00:33:27,747
من می دانم و او می دانست
خطرات، درست است؟
465
00:33:27,889 --> 00:33:31,090
ببین، اگر گیر افتاده باشد، رفته است.
466
00:33:32,310 --> 00:33:34,163
پس فقط مجبوریم
با آن مقابله کنید.
467
00:33:35,230 --> 00:33:36,661
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
468
00:33:38,066 --> 00:33:40,803
او خواهر من است،
تو پسر عوضی
469
00:33:53,832 --> 00:33:55,895
(رعد و برق غرش)
لوری: امی...
470
00:33:58,712 --> 00:34:00,269
بیا
اشکال نداره رفیق
471
00:34:02,591 --> 00:34:04,612
(نالیدن)
472
00:34:53,225 --> 00:34:56,636
(زمزمه می کند)
این کار خواهد کرد. من نمی توانم آن را باور کنم.
473
00:34:56,770 --> 00:35:00,012
(زمزمه می کند)
توجه رو جلب نکن
474
00:35:01,483 --> 00:35:03,504
(غرش)
475
00:35:06,279 --> 00:35:08,890
(غرش)
476
00:35:25,674 --> 00:35:27,695
(نقش باران)
477
00:35:32,639 --> 00:35:34,534
اوه مرد
478
00:35:36,726 --> 00:35:38,747
(رعد و برق تصادف می کند)
479
00:35:50,365 --> 00:35:51,881
این فقط یک ابر است.
480
00:35:52,033 --> 00:35:54,475
ما آنها را همیشه دریافت می کنیم.
خیلی سریع میگذره
481
00:36:05,171 --> 00:36:07,192
(غرش)
482
00:36:25,191 --> 00:36:27,760
بو داره از بین میره اینطور نیست؟
483
00:36:27,903 --> 00:36:29,671
- آیا در حال شستشو است؟
- نه، اینطور نیست.
484
00:36:33,074 --> 00:36:36,148
خب، شاید.
(غرش)
485
00:36:38,330 --> 00:36:39,593
اوه لعنتی! فرار کن
486
00:36:39,748 --> 00:36:42,400
(خروش زامبی ها)
487
00:36:52,844 --> 00:36:54,907
بیا، بیا، بیا.
488
00:37:16,660 --> 00:37:18,259
(تیراندازی)
489
00:37:25,126 --> 00:37:26,600
ریک!
490
00:37:40,350 --> 00:37:42,371
(موتور روشن می شود)
491
00:37:42,519 --> 00:37:43,782
برو برو برو برو!
492
00:37:43,937 --> 00:37:45,283
(صدای لاستیک ها)
493
00:38:05,291 --> 00:38:06,343
ما را ترک می کنند
494
00:38:06,501 --> 00:38:07,553
- نه نه نه نه نه.
- دیکسون: چی؟ چی؟ منظورت چیست؟
495
00:38:07,711 --> 00:38:10,027
- کجا می روند؟ کجا می روند؟
- نه نه، برگرد.
496
00:38:15,010 --> 00:38:17,199
خدایا خدایا
آنها در سراسر آن مکان هستند!
497
00:38:17,345 --> 00:38:18,524
شما باید آنها را دور کنید.
498
00:38:18,680 --> 00:38:20,561
اون درهای رول آپ
جلوی مغازه...
499
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
اون منطقه؟
این چیزی است که من باید پاک کنم.
500
00:38:22,308 --> 00:38:25,172
دوستان خود را بزرگ کنید. به آنها بگویید
تا به آنجا بروم و آماده شوم
501
00:38:25,311 --> 00:38:27,922
و من دارم گیک ها را دور می کنم چگونه؟
من... من آن قسمت را از دست دادم.
502
00:38:28,064 --> 00:38:29,580
سر و صدا
503
00:38:29,733 --> 00:38:31,754
(دزدگیر ماشین به صدا در می آید)
504
00:38:44,039 --> 00:38:46,060
(دور موتور)
505
00:38:47,709 --> 00:38:49,940
(صدای لاستیک ها)
506
00:39:02,140 --> 00:39:03,992
اون درهای رول آپ
جلوی فروشگاه
507
00:39:04,142 --> 00:39:06,023
رو به خیابان...
آنجا با ما ملاقات کنید و آماده باشید.
508
00:39:13,485 --> 00:39:15,506
(زنگ ادامه دارد)
509
00:39:21,159 --> 00:39:23,960
- مورالس: بیا! بیا برویم، برویم!
-هی نمیتونی منو اینجا بذاری!
510
00:39:23,995 --> 00:39:25,637
من گول نمیزنم مرد! مورالس!
511
00:39:25,789 --> 00:39:28,273
- هی، مرد! این کار را نکن مورالس!
- آندریا: بیا!
512
00:39:28,416 --> 00:39:30,185
هی، این اسلحه من است!
شما بچه ها نمی توانید من را ترک کنید!
513
00:39:30,335 --> 00:39:32,440
- بچه ها من رو اینجا رها نکنید!
- مورالس، بیا!
514
00:39:32,587 --> 00:39:34,356
من دارم میام!
ما باید بریم
515
00:39:34,406 --> 00:39:36,948
دیکسون: مورالس!
تو نمی توانی مرا اینگونه رها کنی، مرد!
516
00:39:37,092 --> 00:39:38,860
هی، تی داگ. نه مرد
تو نمی تونی منو ترک کنی مرد
517
00:39:39,010 --> 00:39:40,610
نمیتونی منو اینجا بذاری...
نه اینجوری
518
00:39:40,678 --> 00:39:42,320
تو نمی تونی مرد انسان نیست.
519
00:39:42,472 --> 00:39:44,872
بیا این کارو نکن
(ناله می کند)
520
00:39:45,016 --> 00:39:46,911
بیا، تی. بیا!
521
00:39:47,060 --> 00:39:49,123
بیا، آره! آره
522
00:39:49,270 --> 00:39:51,755
بیا! شرکت... همین!
بله! بیا عزیزم!
523
00:39:51,898 --> 00:39:54,509
بیا
(کلید زدن)
524
00:39:58,655 --> 00:40:01,940
(صدا زدن)
525
00:40:02,075 --> 00:40:04,096
(کوبیدن زامبی ها)
526
00:40:05,120 --> 00:40:06,171
برو
527
00:40:09,374 --> 00:40:11,900
پسر عوضی!
تو عمدا اینکارو کردی!
528
00:40:12,043 --> 00:40:14,401
-من قصد نداشتم!
- دروغ میگی! عمدا این کارو کردی!
529
00:40:14,546 --> 00:40:17,198
- تصادف بود!
- ترکم نکن مرد!
530
00:40:17,340 --> 00:40:20,456
من را ترک نکن! من را ترک نکن!
(سنجش سرآستین)
531
00:40:20,593 --> 00:40:23,204
متاسفم مرد، متاسفم.
(فریاد می زند) ای دروغگو!
532
00:40:23,346 --> 00:40:25,999
- خدا لعنتش کنه! من را ترک نکن!
- متاسفم
533
00:40:26,141 --> 00:40:28,288
این کار را نکن، مرد!
لعنت به همه شما
534
00:40:28,434 --> 00:40:30,245
مرا رها نکن مرد!
535
00:40:30,395 --> 00:40:33,637
- نرو... ترکم نکن!
- آه!
536
00:40:35,024 --> 00:40:37,004
سلام! داری چیکار میکنی مرد
537
00:40:37,152 --> 00:40:39,004
تو در جهنم پوسیده می شوی
538
00:40:39,154 --> 00:40:40,627
تو در جهنم پوسیده می شوی
539
00:40:40,780 --> 00:40:43,265
- برگرد مرد!
- T-Dog: یک دقیقه صبر کنید!
540
00:40:43,408 --> 00:40:45,513
اینجا من اومدم! من را ترک نکن!
541
00:40:45,660 --> 00:40:47,470
ترک نکن!
542
00:40:49,539 --> 00:40:51,686
باشه باشه
543
00:40:51,833 --> 00:40:53,685
من آن را دریافت کردم.
544
00:40:57,005 --> 00:40:58,941
(دزدگیر ماشین به صدا در می آید)
خس
545
00:40:59,090 --> 00:41:01,364
اون چیه؟
(دور موتور ماشین)
546
00:41:04,429 --> 00:41:06,619
(صدای لاستیک ها)
547
00:41:13,229 --> 00:41:15,166
بیا بیا
548
00:41:15,315 --> 00:41:17,125
(زامبی ها غرغر می کنند)
549
00:41:17,275 --> 00:41:20,096
نزدیک تر شوید. نزدیک تر شوید.
بیا بیا
550
00:41:20,236 --> 00:41:21,710
(صدای لاستیک ها)
551
00:41:35,793 --> 00:41:37,604
(شیشه خرد می شود)
552
00:41:57,148 --> 00:41:59,380
هی منتظرم باش
553
00:42:10,245 --> 00:42:12,645
آنها اینجا هستند! برویم
آنها در اینجا هستند!
554
00:42:12,789 --> 00:42:13,883
(چنگ زدن)
555
00:42:14,040 --> 00:42:15,740
- T-Dog: بریم!
- آندریا: در را باز کن!
556
00:42:18,211 --> 00:42:20,485
-باید بریم!
- برو!
557
00:42:24,884 --> 00:42:26,905
(غرش)
558
00:42:29,764 --> 00:42:32,712
من وارد هستم!
(دور موتور)
559
00:42:34,560 --> 00:42:36,581
(صدای لاستیک ها)
560
00:42:44,529 --> 00:42:47,140
(فریاد می زند)
لعنتی! من را ترک نکن!
561
00:42:47,282 --> 00:42:50,440
تو میمیری!
برو به جهنم! لعنت به تو
562
00:42:50,576 --> 00:42:53,398
(فریاد می زند)
563
00:42:54,664 --> 00:42:56,474
تو در جهنم می پوسید!
564
00:42:56,624 --> 00:42:58,645
(فریاد زدن)
565
00:43:20,064 --> 00:43:22,632
کلید لعنتی را انداختم.
566
00:43:31,534 --> 00:43:33,303
گلن کجاست؟
567
00:43:33,453 --> 00:43:36,064
(دزدگیر ماشین به صدا در می آید)
568
00:43:36,205 --> 00:43:39,701
(در حال پخش موسیقی راک)
♪ الان وقتی پسر بچه بودم ♪
569
00:43:40,668 --> 00:43:43,026
♪ در سن پنج سالگی ♪
570
00:43:44,172 --> 00:43:46,656
♪ من چیزی در جیبم داشتم ♪
571
00:43:47,925 --> 00:43:51,211
♪ بسیاری از مردم را زنده نگه می دارد... ♪
572
00:43:51,346 --> 00:43:54,883
اووووووووو آره-هو-هو!
♪ حالا من یک مرد هستم ♪
573
00:43:55,016 --> 00:43:57,037
♪ Turnin' 21 ♪
574
00:43:58,978 --> 00:44:01,546
♪ میدونی عزیزم ♪
575
00:44:02,982 --> 00:44:05,467
♪ ما می توانیم خیلی خوش بگذرانیم ♪
576
00:44:06,486 --> 00:44:08,127
♪ من یک مرد هستم ♪
577
00:44:09,864 --> 00:44:12,896
♪ من املای M ♪
♪ M! ♪
578
00:44:13,910 --> 00:44:15,720
♪ A ♪
♪ الف! ♪
579
00:44:17,372 --> 00:44:19,140
♪ N ♪
♪ ن! ♪
580
00:44:19,290 --> 00:44:22,869
♪ اوه، من یک مرد هستم ♪
♪ مرد! ♪
580
00:44:23,305 --> 00:44:29,240
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/47jcw امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند